品牌愿景 · MISSION

从一份中英术语表,长成每天有人在用的数据台

2019 年,K体育只是给身边球迷翻译赛程的一份两列表格。今天,每个比赛日约 42 万人次在这里比对前瞻、找专区入口、看华人联赛排名。我们让这件事持续做下去的办法很朴素:把话说清楚,把数字放到能回看的位置,把更新赶在开赛之前。

K体育中文站 · 中英对照 · 赛程前瞻 · 专区看球

夜间球场看台的光影与边线灯,画面经过几何裁切,没有人物
夜场灯光下的一场比赛,是我们每天工作的背景。
2019 开始以中英对照整理赛事内容
1,860 条术语与说明条目
18 人内容团队
3.2 万 邮件订阅读者
01

从一份术语表开始

最早只有一张两列的表格:左边英文,右边中文,用来把海外赛程里的说法翻清楚。中文读者看得懂比赛,却常在“几点开球、谁主场、上一轮排第几”这类细节上停住,那份表格就是为了让人少问一句。

表格后来长出了栏目:双方近 5 场战绩、进失球、主客场分布、逐轮胜负,再到专区入口和版本说明。条目越攒越多,今天已经有 1,860 条中英对照术语与说明,覆盖赛程、排名、版本与看球入口四类场景。

现在打开任意一屏,左栏是索引,中间是正文,右栏是这一场的关键数字。这套三栏骨架,就是从当年那两张并排的纸延续下来的。

02

谁在用,用在哪一步

数据对照型球迷
开赛前先把双方近 5 场战绩、进失球和主客场摊开比一遍,再决定要不要熬夜。
通勤路上的上班族
地铁里刷一段战报速览,两三分钟知道昨晚谁赢了、排位怎么动。移动端能把最近 3 轮排名和当轮前瞻留在本地,信号差也不耽误。
只关心一支球队的华人读者
从专区入口直接进,阵容对照和历史交锋排在同一屏,不用在信息流里一层层翻找。
地方华人联赛组织者
逐轮看胜平负色块怎么排、同分怎么比,对照自己联赛的进程,也给赛果发布找一个现成的参照。
内容与渠道合作方
看专题系列怎么组织、中英对照怎么写,判断能不能长期一起把内容做下去。
03

四类内容,一套读法

不管从哪个入口进来,屏幕的排法是一样的:左边找场次,中间读情况,右边是拿来比较的数字。四类内容共用这一套读法,换个栏目也不用重新学。

A

赛程前瞻

每场比赛列出双方近 5 场战绩、进失球和主客场分布,开赛前就能把两边的状态摊在一起看。

看赛事日志
B

专区看球

12 个专区归档 36 支球队,每个专区给出入口、阵容对照与历史交锋,关注一支球队的人不必每次重新找路。

进功能专区
C

版本与工具

最新公开版本 v3.6,第 3 栏数据对照表把近 5 场、进失球、主客场、排名位次、历史交锋、版本说明 6 类字段放进同一张表;版本平均每 6—8 周迭代一次。

了解最新版本
D

华人联赛排名

覆盖 12 轮、每轮 8 场共 96 场,逐轮列出胜平负;5 档色块区分胜、平、负、轮空与待赛,同分依次比较净胜球、进球数和相互战绩。

看排名观察
04

从球场边到发布页

手部在战术板图纸上标注数据线的局部特写,画面中没有面孔
图纸上的箭头和折线,最后会变成页面上的一行行数字。

一条赛果要变成你屏幕上的一个条目,通常经过四步。

  1. 1

    现场记录

    合作记录员在球场边记下比分、时间与关键事件,散场后第一时间回传,不靠事后回忆补写。

  2. 2

    整理成稿

    编辑把记录写成能读的段落:版本说明拆成条目,战报先给结论再补过程,前瞻把两边近况排成可比较的两列。

  3. 3

    中英同校

    校对把译名和术语拉回同一套写法,让同一支球队在赛程、排名和版本说明里叫同一个中文名字。

  4. 4

    上线与补全

    速览先发,数据表随后补齐;开赛前再走一遍最新变动,把临时调整写进对应场次。

48 小时 前瞻在开赛前上线,赛前 6 小时再复核一次
30 分钟 终场后发布图文速览
2 小时 补齐完整数据表
24 小时 工作日内容纠错响应
05

一路走来的几个节点

深蓝背景上的折线刻度与年份刻度抽象图形,没有具体日期
每加一个栏目,时间线上就多一格刻度。
  1. 起步

    一份并排的表格

    把英文赛程里的说法翻成中文,先解决“看不懂”这一步,让人能自己查到开球时间和主队客队。

  2. 扩展

    前瞻、专区、排名各成栏目

    读者不只想看比分,还想在开赛前知道两边近况,于是有了前瞻、专区入口和逐轮排名三块内容。

  3. 版本化

    从网页走到可安装的版本

    同一套内容要能在手机里留着、在路上打开,版本号开始替代零散的页面更新,至今已发布 14 个公开版本。

  4. 移动适配

    离线也能读

    移动端离线缓存能保存最近 3 轮排名与当轮前瞻,地下车库没信号,划开也能接着看。

  5. v3.6

    第 3 栏数据对照表上线

    把近 5 场、进失球、主客场、排名位次、历史交锋和版本说明放进同一张表,横向拉过去就能比。

06

人怎么分工,谁一起来做

18 人的内容团队分成四组,各管一段,彼此交接的地方就是稿子最容易出错的环节,所以分工写得具体。

  • 7 编辑:选题、成稿与专题系列
  • 6 数据标注:把现场记录拆成可比较的字段
  • 3 中英校对:译名、术语与对照阅读
  • 2 产品与客服:版本问题、读者反馈与渠道对接

站外还有一张网:24 名合作记录员分布在 14 片夜间球场,6 家地方华人联赛组委会在赛程与结果上提供现场信息。内容能贴着赛程走,靠的就是这张网。

内容合作

  • 现场记录
  • 赛程同步
  • 赛果回传
  • 译名共校
  • 专题共建

场地与赛事

  • 夜间球场
  • 联赛轮次
  • 杯赛
  • 邀请赛
07

行业里的事,也一起做

K体育连续三年获评市级体育信息服务优秀案例,也拿到过区域性体育内容创新奖。这些评价来自行业内部,对我们更实际的意义是:有人愿意承认,这种一天一天攒内容的做法值得做下去。

我们也把方法拿出来讲。参与本地体育媒体的公开分享,把中英对照的写法、排名色块的组织方式摊开说;跟联赛组委会一起整理译名,让同一支球队在不同场次里都叫同一个名字。

想先看看内容长什么样,从赛事日志或功能专区进去最快;合作与纠错,直接找我们就行。

看赛事日志 逛功能专区 联系我们